Гайд для редактора-носителя
Цель проверки
Проверить не только "правильно/неправильно", а звучит ли материал естественно для живого абхазского языка и подходит ли он уровню начинающего.
Что проверять
| Блок | Вопросы |
|---|---|
| Диалоги | Так действительно говорят? Не звучит ли книжно? Подходит ли ситуация? |
| Формулы | Есть ли более естественный вариант? Есть ли разница между вежливым и нейтральным стилем? |
| Лексика | Это частотное слово? Нет ли регионального/диалектного ограничения? |
| Произношение | Какие звуки особенно сложно объяснить русскоговорящему? |
| Культура | Нет ли неуместных примеров, странных имен, неловких семейных или социальных сценариев? |
| Диалекты | Это литературная норма, разговорный вариант или диалектная форма? |
Метки проверки
| Метка | Значение |
|---|---|
approved |
можно использовать |
approved_with_note |
можно использовать, но нужна помета |
rewrite |
нужно переписать |
unnatural |
грамматически возможно, но так не говорят |
dialectal |
форма диалектная, нужна маркировка |
too_advanced |
рано для A0-A2 |
ask_scientific_editor |
нужен научный редактор |
Формат комментария
item_id:
current_text:
status:
suggested_text:
why:
register: neutral | polite | colloquial | literary | dialectal
dialect_note:
audio_note:
reviewer:
date:
Что нельзя требовать от носителя
- Полностью писать учебник за автора.
- Принимать спорные научные решения в одиночку.
- Давать "единственно правильную" форму там, где есть варианты.
- Подписывать разрешение на голос без ясного описания использования.
Пакет для первой проверки
Передать носителю:
05_methodology/chapter_briefs/L00_SOUNDS_AND_WRITING.md05_methodology/chapter_briefs/L01_INTRODUCTIONS.md05_methodology/chapter_briefs/L02_SELF_COUNTRY_LANGUAGE.md08_textbook/chapters/L01_DRAFT.md08_textbook/chapters/L02_DRAFT.md07_audio/RECORDING_BRIEF_L00_L04.md